«Leo Leo» supera los 6 millones de vistas en YouTube una semana después del remix de Afriken An y Bulin 47
El artista haitiano Afriken An se unió al artista dominicano de dembow Bulin 47 para presentar, el viernes 14 de agosto de 2026, la versión oficial del remix de su canción «Leo Leo». Esta colaboración se produjo mientras las relaciones entre Haití y República Dominicana continuaban marcadas por tensiones políticas y migratorias.
Un videoclip grabado en un barrio popular
El videoclip oficial fue grabado en un barrio popular de República Dominicana. Las imágenes mostraron a ambos artistas rodeados de una multitud, en un entorno urbano.
La cámara siguió el ambiente de las calles y los movimientos de la gente al ritmo del dembow. Los dos artistas aparecieron juntos en medio de los habitantes, mientras el baile y la música ocuparon un lugar central en el video.
La elección de este escenario le dio a la canción una dimensión directamente relacionada con la vida cotidiana y la cultura urbana dominicana.
El criollo haitiano y el español dominicano
La canción se apoyó principalmente en el estribillo «Leo Leo / Ratata», acompañado de expresiones breves y repetitivas que siguieron el ritmo.
Las letras combinaron el criollo haitiano con expresiones propias del dembow dominicano, entre ellas «Yo no sé! Pero ¿Y por qué?». Bulin 47 intervino con su estilo rápido en español, mientras Afriken An mantuvo el universo lingüístico y musical de la versión original.
Esta combinación de ambos idiomas fue uno de los elementos centrales del remix.
Bulin 47 respondió a las críticas
La colaboración también generó reacciones en las redes sociales de República Dominicana. Algunos internautas cuestionaron la participación de Bulin 47 en una canción junto a un artista haitiano, en un contexto en el que las cuestiones migratorias e identitarias continúan siendo sensibles entre ambos países.
Durante su participación en el programa del medio La Casa de Alofoke, Bulin 47 respondió a las críticas y explicó su posición.
«Al final, solo es una canción. No es un juramento de lealtad política. No soy una persona racista».
Para explicar su punto de vista, el artista dominicano puso como ejemplo a varios dominicanos que pudieran cometer un robo a mano armada contra él en Nueva York. Según su argumento, sería injusto responsabilizar a toda la población dominicana por las acciones de algunas personas.
Bulin 47 también recordó que usuarios dominicanos habían contribuido a difundir la canción de Afriken An en TikTok. De esta manera, presentó su participación en el remix como una colaboración musical y no como una postura política.
«Yo Kase Tèt DG A», el origen de la canción
Antes de convertirse en «Leo Leo», la canción era conocida como «Yo Kase Tèt DG A». Su trayectoria estuvo marcada por una controversia dentro de la industria musical haitiana relacionada con los derechos sobre el instrumental y la producción.
Originalmente, Afriken An había grabado un freestyle sobre un instrumental de estilo rabòday. Después de que la canción comenzara a circular en las redes sociales, su éxito generó discusiones sobre la propiedad de los derechos de autor y la autoría de la producción.
A raíz de ello, surgió una disputa entre el artista y los productores del instrumental original. Las distintas partes reclamaron derechos sobre una obra que alcanzó una importante difusión en internet.
La música frente a las tensiones entre ambos países
El remix de «Leo Leo» apareció en un contexto en el que las relaciones entre Puerto Príncipe y Santo Domingo continuaban marcadas por desacuerdos políticos, especialmente en torno a cuestiones migratorias y fronterizas.
Sin embargo, la canción reunió a dos artistas pertenecientes a las escenas musicales haitiana y dominicana. El criollo haitiano y el español fueron utilizados en una misma producción, mientras que el videoclip fue grabado en territorio dominicano.
El remix comenzó a circular ampliamente en las redes sociales, especialmente en Instagram y TikTok. Para Afriken An y Bulin 47, la colaboración musical representó un encuentro entre dos escenas artísticas que se desarrolló en medio de un contexto de tensiones entre ambas sociedades.
